Suche

Patternspeech---Übersetzungshilfe-für-englische-Schnittmuster-PiexSu-Nähen

Patternspeech – Übersetzungshilfe für englische Schnittmuster

Es gibt viele englische Schnittmuster. Vor dem Kauf dieser Schnittmuster schrecken leider viele zurück. Wenn du ein paar Schlüsselwörter kennst, kannst du die Anleitung ganz einfach verstehen.  Mit dieser Auflistung möchte ich dir helfen englische Schnittmuster zu lesen und dir danach dein Lieblingsstück zu nähen.
Hier findest du ein paar Nähbegriffe und ihre Bedeutung. Einmal als  übersetzt von Deutsch nach  Englisch und einmal von Englisch nach Deutsch.
Solltest du noch einen Begriff kennen, der hier nicht aufgelistet ist, freue ich mich über deinen Kommentar.
Patternspeech---Übersetzungshilfe-für-englische-Schnittmuster-PiexSu-Nähen

Nähbegriffe englischer Schnittmuster

Deutsch – Englisch

A
abdichten sealing
Abnäher dart
abschneiden cut off
absteppen Ziernaht topstitching
absteppen, Absteppung topstitch
Absteppnaht top stitch seam
Achsel armpit
ändern, anpassen, Änderungen alterations, alter
Änderung alteration
Anfang beginning
anpassen adjust
anpassen to fit
Anpassung, justieren fitting
Anprobieren, Anprobe try on
Anschiebetisch extension table
Anschiebetisch (Nähmaschine) bed extension
ansetzen, Ansatz(marke) attach
Anweisungen instructions
Ärmel sleeve
Ärmelaufschlag cuff lapel
Ärmelbrett armboard
Ärmellänge armlength
ärmellos sleeveless
Ärmelöffnung sleeve opening
Armkugel sleeve cap
Armloch armhole
aufbügelbar fusible
aufgesetzte Tasche patch pocket
Aufnäher badge
Augen-Knopfloch eyelet buttonhole
ausgestellt A-line
ausgestellter Rock A-line skirt
außen outer
außen outside
B
Bahnenrock gored skirt
Band ribbon
Band oder Einfassband binding
Bandeinfassung ribbon binding
Baumwolle cotton
beenden, versäubern finish
begradigen truing
beide both
Beispiel example
Beleg, Besatz facing
beschneiden trim
beschneiden trimming
Beutel- oder Balgtasche pouch pocket
BH-Bügel bra wires
Biese pintuck
Biesen tucks
binden to knot
bis to
blau blue
Blei lead
Bleiband curtain weights
Blende, Patte placket
Blind (saum) blind
Blindstich blind stitch
Blindstichsaum blind stitch hem
Bluse blouse
Bluse shirt
Braut bride
breit wide
Briefecke mitred corner
Bruchkante foldline
Brust, Oberweite bust
Bügel (BH) wire
Bügelband (BH) channeling
Bügelbild patch
Bügeleinlage fusible interfacing
Bügeleisen iron
Bügelkissen, Bügelei tailors ham
bügeln pressing
bügeln to iron
Bügelrolle seam roll
Bügeltuch pressing cloth
C
Canvas/Segeltuch duck
Cord corduroy
D
dehnbar stretchable
Dehnbarkeit des Stoffes stretch of fabric
Deutsch Englisch
dick, wulstig bulky
doppeln, zusammenfalten double
drehen turn
Druckknopf snap fastener
Durchmesser diameter
durchrädeln to trace
Durchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnäher tailor tacks
Durchziehnadel / Wendenadel loop turner
Durchzug tunnel
E
Ecke, Ecken edge
ein bisschen, ein wenig slightly
Eingriffstasche slip pocket
einhalten easestitch, gather
einkerben to notch
Einlage interfacing
einreihen, einkräuseln, kräuseln gather
einschneiden to clip
einschneiden, einknipsen to clip
einschneiden, Einschnitt slit, clip
einschneiden/Knpse setzten clip
einsetzen insert
einzeln, getrennt separate
empfohlenes Material suggestet fabric
Ende end
Endlosreißverschluß long chain zipper
eng narrow
eng anliegend (Passform) slim fit
eng anliegend (Passform) slim fitting
enthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included) included
enthalten (z.B. Nahtzugabe) include(ed)
Entwurf, Schnittmuster draft
erhältlich available
Erwachsener adult
F
Faden thread
Faden/Garn thread
Fadenführer, Fadenführung thread guide
Fadenlauf grain
Fadenlauf grainline
Fall eines Kleidungsstückes drape
falsche Kappnaht mock flat fell seam
Falscher Saum false hem
Falte, Bügelfalte pleats
falten to fold
falten, Falte legen pleat
Faltenband pleated ribbon
Faltenrock pleated skirt
Farbe color
Faser fiber
Fell, Pelz fur
festmachen, fixieren, befestigen fix
Festonstich blanket stitch
feucht damp
feuchtes Bügeltuch damp cloth
Fingerhut thimble
Fischgrat chevron
flach flat
Fleece fleece
Fliege bow tie
Flor, Strichrichtung nap
Formnaht form seam
Franse fringe
Fransen fringes
französische Naht french seam
Freiarm free arm
Freiarm-Nähmaschine free arm sewing maching
Freies Maschinensticken free motion machine embroidery
Frontabdeckung face plate
Frottee terry cloth
Frühling spring
Führung guide
für; vor for
Fuß(Nähmaschinen-) foot
Futter lining
G
Garniturstoff contrasting fabric
Garnrolle spool
Garnrollenhalter spool pins
Gaspedal (Nähmaschine) speed controler
gefüttert lined
gegen against
geklebter Saum fused hem
gepaspelte Naht bound seam
gerade straight
gerippt ribbed
gestickt, bestickt embroidered
gewebt woven
gewebte Stoffe woven fabrics
gleiche same
gradieren grading
Greifer (Nähmaschine) loop taker (shuttle)
Größe size
grösser bigger
Grundschnitt basic pattern
Gummiband elastic
Gummilitze elastic band
Gurt, Band, Träger, Riegel strap
Gurtband webbing
Gürtel, Bund belt
Gürtelschlaufen belt carrier
H
Haken hook
Haken (Hosenverschluß) trouser hook
Haken und Ösen hooks and eyes
Halsausschnitt, Halslinie, Ausschnitt neckline
Halsausschnittblende, -beleg neck facing
Handarbeit craft
Handarbeitszutaten crafting utensils
Handmass gauge
Handrad handwheel
Handrad machine pulley
Handstich hand stitch
Haupt, Kopf head
Hauptfarbe main color
heften baste
heften to baste
Heftgarn basting thread
Heftstich basting stitch
Herbst fall
Hexenstich heringbone stitch
hier verlängern oder kürzen lengthen or shorten here
hinten back
hinten back
Hintere Kante Back edge
hintere Mitte center back
Höhe, Körpergröße height
Hong Kong Einfassung Hong Kong finish
Hose pants, slacks, trousers
Hosenbein leg
Hosenschlitz fly
Hüfte, Hüftumfang hip
Hüfttiefe/Sitzhöhe crotch depth
I
im Nahtschatten in the ditch
im Stoffbruch fold, on fold
innen inner
innen inside
Innenbeinlänge inner leg length
Innenbeinnaht inner leg seam
Innenseite der Oberschenkel, Zwickel inseam
J
Jacke jacket
Jeans(Stoff) denim
Jeanshose jeans
jeder, jedes each
Jerseynadel ball point needle
K
Kabelsteckdose machine socket
Kanten einfassen encasing
Kantenformer point turner
Kappe cap
Kappnaht flat fell seam
Kapuze hood
kariert checked
Kellerfalte box pleat
Kettenstich chain stitch
Kettfäden wrap threads
Kind child
Klappe, Taschenklappe flap
Klebeband tape
Kleid dress
Kleidungsstück garment
kleiner smaller
Klettband velco
Knappkantig steppen edgestitch
Knebelverschluss frog/toggle
Knebelverschluß toggle with loop
Knie knee
Knopf button
Knopfleiste shirt placket / french front
Knopfloch buttonhole
Knopflochgarn buttonhole twist
Knopflochgummi buttonhole elastic band
Knoten knot
Kopfumfang head circumference
kopieren tracing
Kopierpapier carbon paper
Kopierpapier tracing paper
Kopierrädchen tracing wheel
Kordel cord
Kordelstopper cord stopper
Kordelstopper toggle
Körper twill
Kragen mit aufsteigendem Revers notched lapel
Kragenstäbchen collar
Kragenstäbchen, Korsettstäbchen boning
Kragensteg collar band
Kräuselband gathering tape
Kreide chalk
Kreidestift marking pen
Kreuzstich cross stitch
Kugelspitze (Nadel) ball point
Kurve curve
Kurvenlineal french curve
kurz short
kürzen shorten
Kurzwaren notions
L
Lage (Stoff) layer
Länge length
Latz, Lätzchen bib
Leder leather
Ledernadel wedge point needle
leicht lightweight
Leinen linen
Leistentasche# slash pocket
Lineal ruler
Linie line
linke Masche purl
Links, linke Stoffseite wrong side
links, linke(r) left
Litze / Borte / Bordüre braid
M
Manschette, Bündchen cuff
Mantel coat
markieren to mark
Markierung oder markieren mark
Markierung/markieren mark
Maschinen-Heften machine baste
Maschinen-Quilten machine quilting
Maßband tape measure
maßgeschneidert, nach Maß bespoke
Maßnehmen take measure
Maßtabelle measurement chart
Mehrweite, Weitenzugabe fullness
Mitte center
Mitte middle
mittel medium
Mittellinie center line
Mode fashion
Muschelkante picot edge
Mütze, Hut hat / cap
N
nach innen gerichtet inward
Nadel needle
Nadelkissen pincushion
Nadelklemmschraube needle clamp
Nadelstange needle bar
nah an der Kante close to the edge
nähen sew
Nähfuß presser foot
Nähfuß pressure foot
Nähfuß-Druck pressure foot tension
Nähfußhebel pressure foot lifter
Nähfußheber presser foot lifter
Nähfußschaft presser foot holder
Nähgarn thread
Nähmaschine sewing machine
Nähmaschinenöl sewing machine oil
Naht seam
Nahtlinie seamline
Nahtlinie Sewing line
Nahtreißverschluß in seam zipper
Nahttasche inseam pocket
Nahttrenner, Pfeiltrenner seamripper
Nahtzugabe seam allowance
Nessel muslin
Netz-/Lichtschalter power switch
nicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß) non-separating
niedriger, unterer lower
Nieten rivets
O
Oberarmweite top sleeve width / biceps
Oberbeinweite tight width
obere, oben upper
oberer upper …
Oberfaden-Spannung, Maschinenspannung tension
Oberkragen upper collar
Oberstoff outer fabric
Oberteil / Leibchen / Mieder bodice
offene Kante open seam
Öffnung, Schlitz opening
Öse eye
Ösen grommets
Overlock versäubern serging
Overlockmaschine serger
P
Pailletten spangle
Paspel piping
Paspelknopfloch bound buttonhole
Paspelkordel corded piping
Paspeltasche bound pocket
Paspeltasche welt-pocket
Passe yoke
passt fits
Perlen (Glas) beads
Perlen auf einer Schnur beads on a string
Pfeil arrow
Pfriem awl
Pinsel brush
platzieren, drauflegen place
Plissee plissee / pleating
Polster, Wattierung padding
Posamente passement
Pulli, Pullover sweater
Pullover sweater
R
Raffen, Kräuseln to ruffle
Rapport pattern repeat
rechts auf rechts legen right sides together
rechts, rechte Seite right side
reduzieren to reduce
Reißverschluss zipper
Reißverschluß-Fuß Nähmaschine zipper foot
Reißverschluß-Schieber coil zipper
Reißverschluss-Schieber zipper-pull
Reißverschlußtasche zip (zippered) pocket
Revers lapel
Richtung, Strich direction
Rock skirt
Rockabrunder chalk hem maker
Rollsaum rolled hem
Rollschneider rotary cutter
rot red
Rücken back
Rückenbreite back width
Rückenlänge back length
Rückenlänge back neck to waist
Rückenteil Back
Rückstich backstitch
rückwärts backwards
Rückwärtstaste reverse stitch button
Rüsche ruffle
S
Saison season
Satinstich satin stitch
Saum hem
säumen hemming
säumen, Säume to hem
Saumlinie hem line
Saumstich slip stitch
Saumzugabe hem allowance
Schablone stencil / template
Schal scarf
Schalkragen shawl collar
Schaumstoff foam
Schere scissors
Schlaufe bow
Schlaufe loop
Schlaufe, Gürtelschlaufe belt loop
schließen close
Schlitz vent
Schlitzbeleg flap / fly extension
Schlitzblende, Untertritt fly shield
schmalkantig on the edge
schmalkantig absteppen topstitch close to the edge
Schnalle, Gürtelschnalle, Spange buckle
Schnallen buckles
Schneider tailor
Schneiderin/Näherin seamstress
Schneider-Kopierpapier dressmakers tracing paper
Schneiderkreide tailors chalk
Schneidmatte cutting mat
Schnittauflageplan cutting layout
Schnitteil pattern pieces
Schnittkante cutting line
Schnittkontur pattern outline
Schnittlinie cutting lines
Schnittmuster pattern
Schnittmuster-Markierungen pattern symbols
Schnittmusterpapier pattern tracing paper
Schnittübersicht pattern overview
Schößchen peplum
Schrägband bias binding
Schrägband bias tape
Schrägbandeinfasser bias binder
Schrägbandformer bias tape maker
schräger Fadenlauf true bias
Schritt crotch
Schrittlänge (Taille-Schritt-Mass) crotch length
Schrittnaht crotch seam
Schulter shoulder
Schulterbreite shoulder width
Schulternaht shoulder seam
Schulterpolster shoulder pad
schwer heavy
Schwertnadel wing needle
Seide silk
Seidenpapier silk paper
seidig flossy
Seite, Seitenteil side
Seitennaht side seam
Sicherheitsnadel safety pin
Sitz (des Kleidungsstückes) fit
smoken to smok
Sommer summer
Spandex elasthan
Spitze lace
Sprühkleber spray glue
Spule (Nähmaschine) bobbin
Spulenkapsel bobbin case
Spulenspindel bobbin winder spindle
Spulenstopper bobbin winder stopper
Spuler (Zum Aufspulen des Unterfadens) bobbin winder
Spulfadenführer bobbin winder thread guide
Stecknadel pin
Stehkragen stand up collar
Stehkragen standing collar
Steppdecke quilt
Steppnaht quilted seam
Steppstich running stitch
Stich stitch
Stichlängenauswahlskala stitch length dial
Stichlängenregler stitch lenth selector
Stichplatte needle plate
sticken embroidery
Stickgarn embroidery thread
Sticknadel embroidery needle
Stickrahmen embroidery frame
Stoff, Stoffe fabric
Stoffauswahlskala pattern selector dial
Stoffbruch, Bruch fold
Stoffmuster fabric sample
Stofftransporteur fabric feed
stopfen to darn
Stopffuß darning foot
Stopfgarn darning thread
Stopfnadel darning needle
Stoßband hem binding
Stoßnaht but seam
Streifen stripes
Stretchstich stretch stitch
Stricken to knit
Strickjacke cardigan
Stricknadeln knitting needles
Strickstoff, Jersey knit fabric
Strickstoff/Jersey knit
Stütznaht staystitch
Symbol, Zeichen symbol
T
Taille waist
Taillenbund, Bund, Formbund waist band
Tasche bag
Tasche (aufgesetzte) pocket
Teil piece
teilbarer Reißverschluß open ended zipper
Teilungsnaht partial seam
Tellerrock circle skirt
Textilkleber fabric glue
tragbar wearable
Tragegriff carrying handle
Transporteu (Nähmaschine) feed dog
Tunika tunic top
tunnel casing
U
überlappen, überschneiden overlap
überlappende Naht seam, overlapping
Überwendlingnaht overlock stitch
Universalnadel (Nähmaschine) general purpose needle
unsichtbar invisible
unsichtbarer Reissverschluss invisible zipper
unten bottom
unten unten
unterer lower …
unterer Teil lower part
Unterfaden bobbin thread
Unterfaden lower thread
Unterfadenspannung bobbin tension
Unterkragen undercollar
Unterlage pad
unterlegte Naht slot seam
Unterwäsche underwear
V
V-Ausschnitt v-neck
verdeckter Reissverschluss lapped zipper
vernähen to secure
versäubern to serge
Verschluß / Schnalle closure
Verstärkungsnaht, Stütznaht reinforcement stitching
Verstürzen to turn over
Vlieseline, aufbügelbare Einlage fusible web
Volant flounce
Volumenvlies batting
vordere Mitte center front
vorderer Beleg front facing
vorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt) preshrunk fabric
vorne front
W
wasserfest, wasserdicht waterproof
Webkante selvage
Webpelz, Kunstpelz fake fur
weich soft
Weite width
weiter looser
Wenden turn out
Weste vest
Wickelrock wrap skirt
wiederholen repeat
Wildleder suede
Wolle wool
Z
Zackenlitze rickrack
Zackenschere pinking shears
Zickzackstich zig zag
Zierborte decorative trim
Zierstich, Ziernaht decorative stitch
Zum Einnähen sew-in
zurückschneiden (Nahtzugabe) to grade
Zusatz extension
zuschneiden, Zuschnitt, Schnitt cut
Zwickel, Keil, Godet gusset
Zwillingsnadel double needle
Zwillingsnadel twin needles
Zwillingsnadel twinneedel
Zwirn twist
zwischen between

Nähbegriffe in englischer Schnittmuster

Englisch – Deutsch

A
adjust anpassen
adult Erwachsener
against gegen
A-line ausgestellt
A-line skirt ausgestellter Rock
alteration Änderung
alterations, alter ändern, anpassen, Änderungen
armboard Ärmelbrett
armhole Armloch
armlength Ärmellänge
armpit Achsel
arrow Pfeil
attach ansetzen, Ansatz(marke)
available erhältlich
awl Pfriem
B
back hinten
back Rücken
Back Rückenteil
back hinten
Back edge Hintere Kante
back length Rückenlänge
back neck to waist Rückenlänge
back width Rückenbreite
backstitch Rückstich
backwards rückwärts
badge Aufnäher
bag Tasche
ball point Kugelspitze (Nadel)
ball point needle Jerseynadel
basic pattern Grundschnitt
baste heften
basting stitch Heftstich
basting thread Heftgarn
batting Volumenvlies
beads Perlen (Glas)
beads on a string Perlen auf einer Schnur
bed extension Anschiebetisch (Nähmaschine)
beginning Anfang
belt Gürtel, Bund
belt carrier Gürtelschlaufen
belt loop Schlaufe, Gürtelschlaufe
bespoke maßgeschneidert, nach Maß
between zwischen
bias binder Schrägbandeinfasser
bias binding Schrägband
bias tape Schrägband
bias tape maker Schrägbandformer
bib Latz, Lätzchen
bigger grösser
binding Band oder Einfassband
blanket stitch Festonstich
blind Blind (saum)
blind stitch Blindstich
blind stitch hem Blindstichsaum
blouse Bluse
blue blau
bobbin Spule (Nähmaschine)
bobbin case Spulenkapsel
bobbin tension Unterfadenspannung
bobbin thread Unterfaden
bobbin winder Spuler (Zum Aufspulen des Unterfadens)
bobbin winder spindle Spulenspindel
bobbin winder stopper Spulenstopper
bobbin winder thread guide Spulfadenführer
bodice Oberteil / Leibchen / Mieder
boning Kragenstäbchen, Korsettstäbchen
both beide
bottom unten
bound buttonhole Paspelknopfloch
bound pocket Paspeltasche
bound seam gepaspelte Naht
bow Schlaufe
bow tie Fliege
box pleat Kellerfalte
bra wires BH-Bügel
braid Litze / Borte / Bordüre
bride Braut
brush Pinsel
buckle Schnalle, Gürtelschnalle, Spange
buckles Schnallen
bulky dick, wulstig
bust Brust, Oberweite
but seam Stoßnaht
button Knopf
buttonhole Knopfloch
buttonhole elastic band Knopflochgummi
buttonhole twist Knopflochgarn
C
cap Kappe
carbon paper Kopierpapier
cardigan Strickjacke
carrying handle Tragegriff
casing tunnel
center Mitte
center back hintere Mitte
center front vordere Mitte
center line Mittellinie
chain stitch Kettenstich
chalk Kreide
chalk hem maker Rockabrunder
channeling Bügelband (BH)
checked kariert
chevron Fischgrat
child Kind
circle skirt Tellerrock
clip einschneiden/Knpse setzten
close schließen
close to the edge nah an der Kante
closure Verschluß / Schnalle
coat Mantel
coil zipper Reißverschluß-Schieber
collar Kragenstäbchen
collar band Kragensteg
color Farbe
contrasting fabric Garniturstoff
cord Kordel
cord stopper Kordelstopper
corded piping Paspelkordel
corduroy Cord
cotton Baumwolle
craft Handarbeit
crafting utensils Handarbeitszutaten
cross stitch Kreuzstich
crotch Schritt
crotch depth Hüfttiefe/Sitzhöhe
crotch length Schrittlänge (Taille-Schritt-Mass)
crotch seam Schrittnaht
cuff Manschette, Bündchen
cuff lapel Ärmelaufschlag
curtain weights Bleiband
curve Kurve
cut zuschneiden, Zuschnitt, Schnitt
cut off abschneiden
cutting layout Schnittauflageplan
cutting line Schnittkante
cutting lines Schnittlinie
cutting mat Schneidmatte
D
damp feucht
damp cloth feuchtes Bügeltuch
darning foot Stopffuß
darning needle Stopfnadel
darning thread Stopfgarn
dart Abnäher
decorative stitch Zierstich, Ziernaht
decorative trim Zierborte
denim Jeans(Stoff)
diameter Durchmesser
direction Richtung, Strich
double doppeln, zusammenfalten
double needle Zwillingsnadel
draft Entwurf, Schnittmuster
drape Fall eines Kleidungsstückes
dress Kleid
dressmakers tracing paper Schneider-Kopierpapier
duck Canvas/Segeltuch
E
each jeder, jedes
easestitch, gather einhalten
edge Ecke, Ecken
edgestitch Knappkantig steppen
elasthan Spandex
elastic Gummiband
elastic band Gummilitze
embroidered gestickt, bestickt
embroidery sticken
embroidery frame Stickrahmen
embroidery needle Sticknadel
embroidery thread Stickgarn
encasing Kanten einfassen
end Ende
Englisch Deutsch
example Beispiel
extension Zusatz
extension table Anschiebetisch
eye Öse
eyelet buttonhole Augen-Knopfloch
F
fabric Stoff, Stoffe
fabric feed Stofftransporteur
fabric glue Textilkleber
fabric sample Stoffmuster
face plate Frontabdeckung
facing Beleg, Besatz
fake fur Webpelz, Kunstpelz
fall Herbst
false hem Falscher Saum
fashion Mode
feed dog Transporteu (Nähmaschine)
fiber Faser
finish beenden, versäubern
fit Sitz (des Kleidungsstückes)
fits passt
fitting Anpassung, justieren
fix festmachen, fixieren, befestigen
flap Klappe, Taschenklappe
flap / fly extension Schlitzbeleg
flat flach
flat fell seam Kappnaht
fleece Fleece
flossy seidig
flounce Volant
fly Hosenschlitz
fly shield Schlitzblende, Untertritt
foam Schaumstoff
fold Stoffbruch, Bruch
fold, on fold im Stoffbruch
foldline Bruchkante
foot Fuß(Nähmaschinen-)
for für; vor
form seam Formnaht
free arm Freiarm
free arm sewing maching Freiarm-Nähmaschine
free motion machine embroidery Freies Maschinensticken
french curve Kurvenlineal
french seam französische Naht
fringe Franse
fringes Fransen
frog/toggle Knebelverschluss
front vorne
front facing vorderer Beleg
fullness Mehrweite, Weitenzugabe
fur Fell, Pelz
fused hem geklebter Saum
fusible aufbügelbar
fusible interfacing Bügeleinlage
fusible web Vlieseline, aufbügelbare Einlage
G
garment Kleidungsstück
gather einreihen, einkräuseln, kräuseln
gathering tape Kräuselband
gauge Handmass
general purpose needle Universalnadel (Nähmaschine)
gored skirt Bahnenrock
grading gradieren
grain Fadenlauf
grainline Fadenlauf
grommets Ösen
guide Führung
gusset Zwickel, Keil, Godet
H
hand stitch Handstich
handwheel Handrad
hat / cap Mütze, Hut
head Haupt, Kopf
head circumference Kopfumfang
heavy schwer
height Höhe, Körpergröße
hem Saum
hem allowance Saumzugabe
hem binding Stoßband
hem line Saumlinie
hemming säumen
heringbone stitch Hexenstich
hip Hüfte, Hüftumfang
Hong Kong finish Hong Kong Einfassung
hood Kapuze
hook Haken
hooks and eyes Haken und Ösen
I
in seam zipper Nahtreißverschluß
in the ditch im Nahtschatten
include(ed) enthalten (z.B. Nahtzugabe)
included enthalten (z. B. Nahtzugabe enthalten = seamallowance included)
inner innen
inner leg length Innenbeinlänge
inner leg seam Innenbeinnaht
inseam Innenseite der Oberschenkel, Zwickel
inseam pocket Nahttasche
insert einsetzen
inside innen
instructions Anweisungen
interfacing Einlage
invisible unsichtbar
invisible zipper unsichtbarer Reissverschluss
inward nach innen gerichtet
iron Bügeleisen
jacket Jacke
jeans Jeanshose
K
knee Knie
knit Strickstoff/Jersey
knit fabric Strickstoff, Jersey
knitting needles Stricknadeln
knot Knoten
L
lace Spitze
lapel Revers
lapped zipper verdeckter Reissverschluss
layer Lage (Stoff)
lead Blei
leather Leder
left links, linke(r)
leg Hosenbein
length Länge
lengthen or shorten here hier verlängern oder kürzen
lightweight leicht
line Linie
lined gefüttert
linen Leinen
lining Futter
long chain zipper Endlosreißverschluß
loop Schlaufe
loop taker (shuttle) Greifer (Nähmaschine)
loop turner Durchziehnadel / Wendenadel
looser weiter
lower niedriger, unterer
lower … unterer
lower part unterer Teil
lower thread Unterfaden
M
machine baste Maschinen-Heften
machine pulley Handrad
machine quilting Maschinen-Quilten
machine socket Kabelsteckdose
main color Hauptfarbe
mark Markierung oder markieren
mark Markierung/markieren
marking pen Kreidestift
measurement chart Maßtabelle
medium mittel
middle Mitte
mitred corner Briefecke
mock flat fell seam falsche Kappnaht
muslin Nessel
N
nap Flor, Strichrichtung
narrow eng
neck facing Halsausschnittblende, -beleg
neckline Halsausschnitt, Halslinie, Ausschnitt
needle Nadel
needle bar Nadelstange
needle clamp Nadelklemmschraube
needle plate Stichplatte
non-separating nicht teilbar (non separating zipper = kein trennbarer Reißverschluß)
notched lapel Kragen mit aufsteigendem Revers
notions Kurzwaren
O
on the edge schmalkantig
open ended zipper teilbarer Reißverschluß
open seam offene Kante
opening Öffnung, Schlitz
outer außen
outer fabric Oberstoff
outside außen
overlap überlappen, überschneiden
overlock stitch Überwendlingnaht
P
pad Unterlage
padding Polster, Wattierung
pants, slacks, trousers Hose
partial seam Teilungsnaht
passement Posamente
patch Bügelbild
patch pocket aufgesetzte Tasche
pattern Schnittmuster
pattern outline Schnittkontur
pattern overview Schnittübersicht
pattern pieces Schnitteil
pattern repeat Rapport
pattern selector dial Stoffauswahlskala
pattern symbols Schnittmuster-Markierungen
pattern tracing paper Schnittmusterpapier
peplum Schößchen
picot edge Muschelkante
piece Teil
pin Stecknadel
pincushion Nadelkissen
pinking shears Zackenschere
pintuck Biese
piping Paspel
place platzieren, drauflegen
placket Blende, Patte
pleat falten, Falte legen
pleated ribbon Faltenband
pleated skirt Faltenrock
pleats Falte, Bügelfalte
plissee / pleating Plissee
pocket Tasche (aufgesetzte)
point turner Kantenformer
pouch pocket Beutel- oder Balgtasche
power switch Netz-/Lichtschalter
preshrunk fabric vorgeschrumpfter Stoff (vorgewaschen, behandelt, gebügelt)
presser foot Nähfuß
presser foot holder Nähfußschaft
presser foot lifter Nähfußheber
pressing bügeln
pressing cloth Bügeltuch
pressure foot Nähfuß
pressure foot lifter Nähfußhebel
pressure foot tension Nähfuß-Druck
purl linke Masche
quilt Steppdecke
quilted seam Steppnaht
R
red rot
reinforcement stitching Verstärkungsnaht, Stütznaht
repeat wiederholen
reverse stitch button Rückwärtstaste
ribbed gerippt
ribbon Band
ribbon binding Bandeinfassung
rickrack Zackenlitze
right side rechts, rechte Seite
right sides together rechts auf rechts legen
rivets Nieten
rolled hem Rollsaum
rotary cutter Rollschneider
ruffle Rüsche
ruler Lineal
running stitch Steppstich
S
safety pin Sicherheitsnadel
same gleiche
satin stitch Satinstich
scarf Schal
scissors Schere
sealing abdichten
seam Naht
seam allowance Nahtzugabe
seam roll Bügelrolle
seam, overlapping überlappende Naht
seamline Nahtlinie
seamripper Nahttrenner, Pfeiltrenner
seamstress Schneiderin/Näherin
season Saison
selvage Webkante
separate einzeln, getrennt
serger Overlockmaschine
serging Overlock versäubern
sew nähen
sew-in Zum Einnähen
Sewing line Nahtlinie
sewing machine Nähmaschine
sewing machine oil Nähmaschinenöl
shawl collar Schalkragen
shirt Bluse
shirt placket / french front Knopfleiste
short kurz
shorten kürzen
shoulder Schulter
shoulder pad Schulterpolster
shoulder seam Schulternaht
shoulder width Schulterbreite
side Seite, Seitenteil
side seam Seitennaht
silk Seide
silk paper Seidenpapier
size Größe
skirt Rock
slash pocket Leistentasche#
sleeve Ärmel
sleeve cap Armkugel
sleeve opening Ärmelöffnung
sleeveless ärmellos
slightly ein bisschen, ein wenig
slim fit eng anliegend (Passform)
slim fitting eng anliegend (Passform)
slip pocket Eingriffstasche
slip stitch Saumstich
slit, clip einschneiden, Einschnitt
slot seam unterlegte Naht
smaller kleiner
snap fastener Druckknopf
soft weich
spangle Pailletten
speed controler Gaspedal (Nähmaschine)
spool Garnrolle
spool pins Garnrollenhalter
spray glue Sprühkleber
spring Frühling
stand up collar Stehkragen
standing collar Stehkragen
staystitch Stütznaht
stencil / template Schablone
stitch Stich
stitch length dial Stichlängenauswahlskala
stitch lenth selector Stichlängenregler
straight gerade
strap Gurt, Band, Träger, Riegel
stretch of fabric Dehnbarkeit des Stoffes
stretch stitch Stretchstich
stretchable dehnbar
stripes Streifen
suede Wildleder
suggestet fabric empfohlenes Material
summer Sommer
sweater Pulli, Pullover
sweater Pullover
symbol Symbol, Zeichen
T
tailor Schneider
tailor tacks Durchschlagen: Markierung auf dem Stoff mit Nadel und Faden z. B. für Abnäher
tailors chalk Schneiderkreide
tailors ham Bügelkissen, Bügelei
take measure Maßnehmen
tape Klebeband
tape measure Maßband
tension Oberfaden-Spannung, Maschinenspannung
terry cloth Frottee
thimble Fingerhut
thread Faden
thread Nähgarn
thread Faden/Garn
thread guide Fadenführer, Fadenführung
tight width Oberbeinweite
to bis
to baste heften
to clip einschneiden, einknipsen
to clip einschneiden
to darn stopfen
to fit anpassen
to fold falten
to grade zurückschneiden (Nahtzugabe)
to hem säumen, Säume
to iron bügeln
to knit Stricken
to knot binden
to mark markieren
to notch einkerben
to reduce reduzieren
to ruffle Raffen, Kräuseln
to secure vernähen
to serge versäubern
to smok smoken
to trace durchrädeln
to turn over Verstürzen
toggle Kordelstopper
toggle with loop Knebelverschluß
top sleeve width / biceps Oberarmweite
top stitch seam Absteppnaht
topstitch absteppen, Absteppung
topstitch close to the edge schmalkantig absteppen
topstitching absteppen Ziernaht
tracing kopieren
tracing paper Kopierpapier
tracing wheel Kopierrädchen
trim beschneiden
trimming beschneiden
trouser hook Haken (Hosenverschluß)
true bias schräger Fadenlauf
truing begradigen
try on Anprobieren, Anprobe
tucks Biesen
tunic top Tunika
tunnel Durchzug
turn drehen
turn out Wenden
twill Körper
twin needles Zwillingsnadel
twinneedel Zwillingsnadel
twist Zwirn
U
undercollar Unterkragen
underwear Unterwäsche
unten unten
upper obere, oben
upper … oberer
upper collar Oberkragen
velco Klettband
vent Schlitz
vest Weste
v-neck V-Ausschnitt
W
waist Taille
waist band Taillenbund, Bund, Formbund
waterproof wasserfest, wasserdicht
wearable tragbar
webbing Gurtband
wedge point needle Ledernadel
welt-pocket Paspeltasche
wide breit
width Weite
wing needle Schwertnadel
wire Bügel (BH)
wool Wolle
woven gewebt
woven fabrics gewebte Stoffe
wrap skirt Wickelrock
wrap threads Kettfäden
wrong side Links, linke Stoffseite
Y
yoke Passe
Z
zig zag Zickzackstich
zip (zippered) pocket Reißverschlußtasche
zipper Reißverschluss
zipper foot Reißverschluß-Fuß Nähmaschine
zipper-pull Reißverschluss-Schieber

Diese Liste ist die Erweiterung und Fortführung zu meinem Beitrag aus Oktober 2015 (Der Beträge wurde gelöscht um Verwirrungen zu vermeiden.)

Teile es mit deinen Freunden

Kommentare

  • Usi

    Wow, hast Du Dir eine Mühe gemacht. Klasse! Der Grund warum ich englischsprachige Kleidungsschnittmuster der Community nicht benutze, sind die unterschiedlichen Größen. Während sich Butterick, McCall & Co. sich am selben Standart orientieren, gilt das für kleine Designer nicht. Ist natürlich toll, wenn ich plötzlich eine M habe, aber blöd, wenn ich bei jemand anderem eine 3XL brauche. Kinderkleidung verstehe ich aufgrund der anderen Einteilung nach Alter überhaupt nicht.
    Was ich aber definitiv empfehlen kann, sind die Taschenschnittmuster. Da hängen die deutschen bis auf sehr wenige Ausnahmen in der Sorgfältigkeit und/oder auch in der Auswahl (Deutsche schätzen offenbar alles was sackig ist) weit hinterher. Meine absolute Lieblingsdesignerin ist Erin (Dogundermydesk). Durch sie habe ich gelernt, wie man es schafft, selbstgenähten Werken dieses unprofessionelle Aussehen zu nehmen.

    12. Juni 2018
    reply

Hinterlasse
einen Kommentar

Trage dich noch heute für den kostenlosen E-Mail-Adventskalender 2018 ein.

Liebe Grüße

 

 

Hallo! Schön, dass du hier bist!

Abonniere meinen Newsletter und bleibe immer auf dem Laufenden über neue Schnittmuster, Plotterdateien und Tutorials.

Diese Newsletter enthalten Werbung zu meinen Schnittmustern und Plotterdateien sowie Informationen zu neuen Videoanleitungen und Blogbeiträgen.

Du hast jederzeit die Möglichkeit dich von diesem Newsletter wieder abzumelden.

You don't have permission to register
X